1 00:01:44,438 --> 00:01:50,861 O MOTORISTA 2 00:06:28,889 --> 00:06:32,976 - Acabaram de cometer um assalto. - Onde? 3 00:06:33,060 --> 00:06:37,523 - Perto dali, na Lincoln Street. - No cassino? 4 00:06:38,816 --> 00:06:41,652 Você disse isso. 5 00:06:57,668 --> 00:07:00,921 Quatro patrulhas já partiram. 6 00:07:03,048 --> 00:07:07,469 - Eles confirmaram isso? - Sim. O mesmo sistema de 6 semanas atrás. 7 00:07:09,138 --> 00:07:13,851 - Quer me dizer quem é? - Cale-se! Eu quero ouvir você. 8 00:13:40,154 --> 00:13:43,282 Todas as unidades da região Eles relatam que os carros de patrulha... 9 00:13:43,365 --> 00:13:46,368 ...que estavam perseguindo o veículo dos suspeitos sofreram... 10 00:13:46,618 --> 00:13:49,705 ...um acidente grave ao entrar o cruzamento das ruas Britt e 34th. 11 00:13:50,998 --> 00:13:54,626 Vamos ao cassino. Você liga. 12 00:13:57,671 --> 00:14:02,259 1A10. Chave 6, em Cleveland 813. 13 00:15:25,092 --> 00:15:27,970 23.500. 14 00:15:28,053 --> 00:15:32,099 Tem certeza que ninguém te viu? 15 00:15:32,182 --> 00:15:36,312 Podemos contar com você em outra hora? 16 00:15:36,395 --> 00:15:39,481 Não haverá outra ocasião. 17 00:15:41,400 --> 00:15:44,361 Você chegou atrasado. 18 00:16:53,055 --> 00:16:56,266 Ei, ei, ei... Um abridor de porta. 19 00:17:00,771 --> 00:17:04,525 - O vaqueiro. - Não há dúvida. 20 00:17:13,534 --> 00:17:15,995 O que? 21 00:17:16,078 --> 00:17:20,833 - Eu diria que sim, ele é esse homem. - Tem certeza? 22 00:17:22,459 --> 00:17:25,921 Não, não posso dizer isso. 23 00:17:27,840 --> 00:17:30,884 E você? 24 00:17:30,968 --> 00:17:34,805 É que eu, na verdade, Quase não consegui ver... 25 00:17:41,895 --> 00:17:47,276 - E você? - Ela viu isso melhor do que eu. 26 00:17:47,359 --> 00:17:52,573 -Quem? - Que. - Para quem você quer dizer? - Para aquele que está ao fundo. 27 00:17:53,949 --> 00:17:56,952 Aquele de preto? 28 00:18:08,422 --> 00:18:11,383 É ele? 29 00:18:14,094 --> 00:18:20,142 Observe-o bem e não tenha medo, porque se for Ele nunca será capaz de fazer mal a ela. 30 00:18:21,477 --> 00:18:25,481 - Não é esse cara. - Tem certeza? 31 00:18:26,815 --> 00:18:29,276 Sim... 32 00:18:33,030 --> 00:18:35,783 Absolutamente seguro? 33 00:18:37,034 --> 00:18:40,162 Repito que não é ele. 34 00:18:45,709 --> 00:18:51,465 E quanto a todos vocês? �Eles têm Também medo de represálias? 35 00:18:56,804 --> 00:19:02,685 - Você está pensando em encontrar outro emprego? - Não é fácil encontrar minha especialidade. 36 00:19:02,768 --> 00:19:05,938 Depende de onde você procura. 37 00:19:07,898 --> 00:19:12,403 E quem oferece. 38 00:19:12,486 --> 00:19:15,114 Eu não sei disso... 39 00:19:23,706 --> 00:19:30,504 Alguns dos criminosos de nossos dias Eles pensam que são cowboys de verdade. 40 00:19:30,587 --> 00:19:35,968 Eles imaginam que têm direito de correr... 41 00:19:36,051 --> 00:19:39,888 ...fazendo o que quiserem... 42 00:19:39,972 --> 00:19:43,183 ...e sempre que quiserem. 43 00:19:48,355 --> 00:19:52,985 Eu respeito o profissional quem faz bem o seu trabalho. 44 00:19:53,068 --> 00:19:58,365 E eu quero que você conheça um coisa: sou muito bom no que faço. 45 00:20:03,787 --> 00:20:07,458 De qualquer forma, ontem à noite... 46 00:20:07,541 --> 00:20:11,045 Ah, não lembrei...! 47 00:20:11,128 --> 00:20:15,049 Sua memória falha em relação à noite passada. 48 00:20:15,132 --> 00:20:19,803 - Eu lembro de tudo. - Você estava sozinho no seu quarto? 49 00:20:19,887 --> 00:20:23,599 Invente algo melhor. 50 00:20:24,767 --> 00:20:28,646 Eu não preciso. 51 00:20:38,113 --> 00:20:43,118 Vamos, corajoso! Bater! Isso vai custar dois anos! 52 00:20:44,203 --> 00:20:47,539 Vamos! Você não me bate? 53 00:20:47,623 --> 00:20:51,210 Faça isso. Ouse. 54 00:20:51,293 --> 00:20:54,963 Você sabe o que vou fazer? 55 00:20:55,047 --> 00:20:59,802 Eu vou caçar aquele cowboy merda que ninguém caçou. 56 00:20:59,885 --> 00:21:03,138 Para aquele cowboy motorizado. 57 00:21:06,892 --> 00:21:09,770 E agora saia daqui! 58 00:22:02,281 --> 00:22:05,534 - Você está pronto? - Sim. 59 00:22:05,617 --> 00:22:09,913 - E você também? - Sim. 60 00:22:09,997 --> 00:22:13,334 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. 61 00:22:31,477 --> 00:22:35,439 Abrir a porta! O que abra a maldita porta! 62 00:22:36,231 --> 00:22:39,485 Idiota! Eu não lhe disse para mantê-lo aberto? 63 00:23:33,122 --> 00:23:37,459 Nossa, nossa, nossa...! O que? O carro do celular nos traz um presentinho...? 64 00:23:38,627 --> 00:23:41,714 Que brinquedo o anjinho estava carregando? 65 00:23:45,384 --> 00:23:48,470 Uau...! Um 45! 66 00:23:48,554 --> 00:23:55,269 Bela ferramenta. Você sabe que a tarefa do supermercado vai custar 10 anos? 67 00:23:55,352 --> 00:24:01,692 - Não sei nada sobre nenhum supermercado. - Eu sei que você sabe. Vamos, vamos entrar. 68 00:24:11,410 --> 00:24:15,998 - Uma cerveja? - Prefiro não levar nada, se não se importa. 69 00:24:16,081 --> 00:24:19,335 Parece-me bom... 70 00:24:19,418 --> 00:24:24,423 Hoje você teve sorte. Eu me sinto generoso. 71 00:24:24,506 --> 00:24:27,801 Vou te dar uma chance. 72 00:24:27,885 --> 00:24:31,472 Você e seus parceiros farão outros trabalhos. 73 00:24:31,555 --> 00:24:35,351 Roubar um banco... Os importantes. 74 00:24:35,434 --> 00:24:38,687 E não faremos nada com você. 75 00:24:38,771 --> 00:24:44,109 Você só terá que usar um novo motorista. Muito bom. 76 00:24:45,277 --> 00:24:48,572 Eu não trabalho com a gangue. 77 00:24:50,074 --> 00:24:54,495 Eu gostaria... de não ter ouvido você dizer isso. 78 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Malditos sejam todos vocês! 79 00:25:03,379 --> 00:25:09,551 E por falar naquele banco... Eles têm em dinheiro cerca de 200.000 dólares. 80 00:25:10,386 --> 00:25:13,681 É a isca que vai atrair para o cara que você vai contratar. 81 00:25:13,764 --> 00:25:17,393 Um especialista bancário. 82 00:25:17,476 --> 00:25:21,981 - Deixe-o pronto dentro de uma semana, ou então... - Sim, eu sei... 10 anos. 83 00:25:22,064 --> 00:25:26,402 É isso aí... Escolha: 10 anos usando um número no peito... 84 00:25:26,485 --> 00:25:29,530 ... ou confie em mim, 85 00:25:29,613 --> 00:25:33,325 e saia totalmente grátis. 86 00:25:36,161 --> 00:25:40,290 - Você não acha que está levando isso longe demais? - Essa é a minha coisa. 87 00:25:40,374 --> 00:25:44,503 Para entrar para a polícia eu não Eles exigiram organizar assaltos a bancos! 88 00:25:44,586 --> 00:25:49,633 Devolveremos o dinheiro, idiota. e vamos caçar alguém que ainda não conseguimos capturar. 89 00:25:49,717 --> 00:25:53,137 Será como um serviço público. 90 00:25:54,138 --> 00:26:00,561 -Quantos bancos são assaltados aqui por mês? - Uma média de 15. 91 00:26:00,644 --> 00:26:05,816 -E quantas vezes pegamos os ladrões? - Em média, cerca de oito ou nove. 92 00:26:05,899 --> 00:26:10,988 - Você vê isso? Vamos aumentar a média. - Idéia brilhante! Vamos ver se você convence os patrões... 93 00:26:11,071 --> 00:26:17,911 - Estou convencido e isso basta. Vou caçar o cowboy. - E você tem que fazer do seu jeito? Você comanda... 94 00:26:17,995 --> 00:26:22,916 ...mas vou te dizer uma coisa: não estou arriscando meu emprego, Mas se falhar, diga adeus ao prato! 95 00:26:23,000 --> 00:26:28,422 Você não pensou que talvez haja algo em seu passado que eu poderia investigar? E descubra... 96 00:26:28,505 --> 00:26:33,594 Talvez algo sujo... Talvez você seja um viado... Ou que te subornaram... Quanto te deram? 97 00:26:33,677 --> 00:26:37,681 - Pesquise o que quiser. Você ficará desapontado. - Nunca se sabe, não acha? 98 00:26:37,765 --> 00:26:41,769 Ei...! Eu tenho uma esposa, um filho, 12 anos de serviço e direito à aposentadoria. 99 00:26:41,852 --> 00:26:46,440 Se você acha que eu vou brincar tudo que você é louco. Pense nisso. 100 00:26:46,523 --> 00:26:49,360 Já foi pensado. 101 00:26:49,443 --> 00:26:51,862 Estúpido! 102 00:27:23,227 --> 00:27:28,148 Não pensei que seria você quem me pagaria. 103 00:27:28,232 --> 00:27:32,486 É um pouco arriscado, não acha? 104 00:27:32,569 --> 00:27:36,115 Eu te pago aqui se você quiser. 105 00:27:36,198 --> 00:27:39,326 Venha comigo... 106 00:27:56,927 --> 00:28:03,642 Nesta vida eu fui pago por muitos coisas, mas nunca para servir de álibi. 107 00:28:06,395 --> 00:28:10,399 Você vai me perguntar por que eu fiz isso? 108 00:28:12,192 --> 00:28:17,656 Eu tenho um amigo que pagar o apartamento. Viva fora. 109 00:28:17,740 --> 00:28:21,452 Ele vem me ver algumas vezes por mês. 110 00:28:24,830 --> 00:28:29,168 Ultimamente ele tem se atrasado em fazer a minha vez. 111 00:28:32,296 --> 00:28:35,507 E eu preciso de dinheiro. 112 00:28:39,636 --> 00:28:41,930 Dizer? 113 00:28:43,932 --> 00:28:47,102 Não, eu não acho... 114 00:28:50,272 --> 00:28:53,692 Nosso amigo está vindo me ver. 115 00:28:56,695 --> 00:28:58,781 O policial. 116 00:29:18,759 --> 00:29:22,846 Acho que posso entrar. 117 00:29:24,765 --> 00:29:27,309 Bela casa. 118 00:29:28,727 --> 00:29:31,563 E bela vista! 119 00:29:33,774 --> 00:29:37,695 Você não veio me dizer isso? 120 00:29:42,533 --> 00:29:46,787 Você viu o homem dirigindo o carro... 121 00:29:46,870 --> 00:29:51,542 ...e em frente à parede, sob os holofotes... 122 00:29:51,625 --> 00:29:55,379 Você sabe que é o mesmo cara... 123 00:29:55,462 --> 00:29:59,091 ...e você ainda não o identificou. 124 00:29:59,174 --> 00:30:03,095 - Você tem medo dele? - Não. 125 00:30:04,346 --> 00:30:07,516 Você recebeu isso de mim? 126 00:30:10,686 --> 00:30:13,147 Não... 127 00:30:13,230 --> 00:30:16,442 Eu simplesmente não gosto dele. 128 00:30:19,611 --> 00:30:22,781 Existe algum motivo? 129 00:30:26,118 --> 00:30:30,372 Talvez porque eu seja um policial esperto? 130 00:30:31,999 --> 00:30:35,169 Quantos anos você tem? 131 00:30:39,673 --> 00:30:44,678 22. Eu descobri. 132 00:30:48,307 --> 00:30:54,605 -E o que mais você descobriu? - Bem, por ter a idade que você tem... 133 00:30:54,688 --> 00:30:59,985 ... você é uma garota, francamente experiente, pequeno. 134 00:31:00,069 --> 00:31:03,072 Você teve uma vida muito ativa. 135 00:31:03,155 --> 00:31:06,283 Fugir! 136 00:31:06,367 --> 00:31:11,622 Não... Precisamos conversar sobre negócios, você e eu. 137 00:31:20,339 --> 00:31:23,300 Olhe para esta foto! 138 00:31:25,761 --> 00:31:29,223 Tem certeza que não é ele? 139 00:31:32,434 --> 00:31:37,815 - Não é ele. - Realmente? 140 00:31:38,941 --> 00:31:42,653 Talvez você devesse ter medo de mim. 141 00:31:45,280 --> 00:31:48,951 Eu vi sua foto nos arquivos. 142 00:31:52,830 --> 00:31:57,084 Nada... Sem antecedentes. 143 00:32:00,796 --> 00:32:04,967 É verdade que você teve aquele... probleminha. 144 00:32:05,050 --> 00:32:09,513 Você se lembra? Na verdade, muito feio... 145 00:32:09,596 --> 00:32:13,434 Mas a visão foi feita gordo e isso não te impediu. 146 00:32:16,979 --> 00:32:21,942 Finalmente, quando sua memória melhorou... Me ligue. 147 00:32:48,052 --> 00:32:50,929 Eu não garanto nada. 148 00:32:52,348 --> 00:32:57,353 - Eu nem perguntei a ele. - É possível que ainda esteja desligado. 149 00:33:51,615 --> 00:33:56,245 -Como foi a nova garota? - Ele fez seu trabalho. 150 00:33:56,328 --> 00:34:00,874 - Através de quem você pagou a ele? - Eu mesmo paguei a ele. 151 00:34:02,334 --> 00:34:06,755 - Esse não é o seu estilo. - Por que eu vim? 152 00:34:06,839 --> 00:34:12,052 Para encontrar alguns amigos; Eles são do centro da cidade. Eles fizeram algumas coisas. 153 00:34:12,177 --> 00:34:15,306 - Com armas? - Sim. 154 00:34:15,389 --> 00:34:20,394 - Eu te disse que não gosto de armas. - Eu sei, mas você deveria falar com eles. 155 00:34:20,477 --> 00:34:23,647 Eles têm algo importante em perspectiva. 156 00:34:23,731 --> 00:34:29,153 - Você sabe meu preço? - Todo mundo sabe o seu preço. 157 00:34:29,236 --> 00:34:33,574 Eles até me deram apenas 300 dólares para colocá-lo em contato com eles. 158 00:34:33,657 --> 00:34:36,869 OK. 159 00:35:18,952 --> 00:35:22,039 Olá. 160 00:35:22,122 --> 00:35:25,292 Como vai você? 161 00:35:25,376 --> 00:35:30,547 - Vocês se conhecem? - Há dois anos fizemos um trabalho com 2 carros. 162 00:35:32,091 --> 00:35:37,846 - Com ele você já tem motorista. - Este aqui não tem coragem de dirigir. 163 00:35:40,808 --> 00:35:45,646 - Você trabalha percentualmente, certo? - 10.000 dólares adiantados. 164 00:35:45,729 --> 00:35:51,068 - Que é então deduzido de 15%. -E quem garante que você vale isso? 165 00:35:51,151 --> 00:35:53,112 Entre no carro. 166 00:36:27,688 --> 00:36:29,982 Já temos o suficiente! 167 00:36:58,010 --> 00:37:00,846 É isso! Convencido, convencido! 168 00:37:25,579 --> 00:37:27,539 Pare, pelo amor de Deus! Parar! 169 00:38:13,836 --> 00:38:16,213 Acalme-se, acalme-se! 170 00:38:18,382 --> 00:38:24,847 Dê outro registro se quiser retornar use-o. Talvez eles estejam procurando por ele agora. 171 00:38:30,936 --> 00:38:33,564 Você é louco! 172 00:38:43,574 --> 00:38:47,411 Vamos fazer um acordo. 173 00:38:48,704 --> 00:38:52,249 Eu não trabalho com caras como você... 174 00:38:53,667 --> 00:38:56,587 Ou assim. 175 00:39:09,987 --> 00:39:14,158 Seu plano em relação ao nosso amigo... 176 00:39:16,327 --> 00:39:23,000 - Não demora muito para ser concluído? - Ser paciente. Não há empregos sem dificuldades. 177 00:39:23,084 --> 00:39:27,546 Será que você cometeu um erro? 178 00:39:27,630 --> 00:39:31,801 Olha, garoto... 179 00:39:31,884 --> 00:39:36,555 Acho que será necessário esclarecer um pouco vocês. 180 00:39:36,639 --> 00:39:43,229 Esta é a fase passiva da caça. A armadilha Está mentindo e o cowboy cairá nela. 181 00:39:43,354 --> 00:39:48,234 Não seria engraçado se ele fizesse isso na hora de dar o primeiro passo, certo? Sem graça. 182 00:39:48,526 --> 00:39:54,949 Você sabe o que há de bom no nosso trabalho? o que É como um jogo: nós contra eles. 183 00:39:57,535 --> 00:40:03,165 -E você contra mim. - Não acredite, garoto. Você não está na minha categoria. 184 00:40:03,249 --> 00:40:10,339 E direi mais uma coisa: sou um homem generoso; tanto que vou te ajudar a ser um bom policial. 185 00:40:10,423 --> 00:40:16,846 Você sabe como? A primeira coisa que você precisa fazer todas as manhãs está lendo as páginas de esportes. 186 00:40:16,929 --> 00:40:21,308 Você sabe por quê? porque É a melhor coisa do jornal. 187 00:40:21,392 --> 00:40:26,439 Existem os vencedores, os perdedores, como eles jogaram e... os resultados. 188 00:40:26,522 --> 00:40:32,695 Nosso jogo é superior a todos os atletas, e eles não nos aposentam depois de 10 anos. 189 00:40:34,405 --> 00:40:37,616 Mas sim... 190 00:40:37,700 --> 00:40:42,079 ...você tem que ser um jogador... E um verdadeiro jogador, 191 00:40:42,163 --> 00:40:46,000 não apenas um espectador. 192 00:40:46,083 --> 00:40:51,547 - E você já se considera um vencedor? - Isso mesmo. E você é um perdedor, 193 00:40:51,630 --> 00:40:56,010 mas acho que você também gostaria de ganhar. 194 00:40:56,093 --> 00:40:59,805 E você vai me mostrar como vencer, né? 195 00:40:59,889 --> 00:41:03,517 A menos que você vire idiota antes de conseguir. 196 00:41:05,227 --> 00:41:07,688 Vamos! 197 00:41:24,538 --> 00:41:27,958 Venho falar com você. 198 00:41:29,502 --> 00:41:33,756 Que saudades de você. Você vale a pena. 199 00:41:35,007 --> 00:41:38,344 Você já sabe minha resposta. 200 00:41:41,138 --> 00:41:44,392 Mas não gostamos disso. 201 00:41:44,475 --> 00:41:48,479 Seja um bom menino. Faça do jeito que quisermos. 202 00:41:51,482 --> 00:41:54,693 Vá em frente, puxe o gatilho. 203 00:42:07,873 --> 00:42:11,711 Ei... não faça isso de novo isso... porque virá... 204 00:42:13,462 --> 00:42:16,215 �...e eu vou te matar�! 205 00:42:30,563 --> 00:42:35,025 - Cumpro minha missão. - E eu sou meu. 206 00:42:37,153 --> 00:42:40,406 Vá embora. 207 00:42:40,489 --> 00:42:44,702 Eu só queria falar com você. 208 00:42:44,785 --> 00:42:47,621 Você já fez isso. 209 00:43:13,522 --> 00:43:16,859 - Posso falar com você? - Avançar. 210 00:43:16,942 --> 00:43:20,154 Existem dificuldades com esse cara. 211 00:43:20,237 --> 00:43:24,533 Aparentemente ele não está entusiasmado trabalhe conosco. 212 00:43:24,617 --> 00:43:27,787 Parece muito lógico para mim. 213 00:43:27,870 --> 00:43:31,707 Não sei mais o que fazer, já tentei de tudo! 214 00:43:32,917 --> 00:43:37,171 Você sabe o que precisa fazer e o fez. 215 00:43:37,254 --> 00:43:42,426 Você veio aqui... para que você Tire as castanhas do fogo. 216 00:43:42,510 --> 00:43:47,431 E é isso que vou fazer... Vou colocar as castanhas numa bandeja. 217 00:44:16,252 --> 00:44:20,089 Como você vê, não vou deixá-lo sozinho. 218 00:44:24,468 --> 00:44:28,556 A verdade é que sou um cara legal. 219 00:44:28,639 --> 00:44:33,269 Um amigo seu me contou onde eu poderia encontrar você. 220 00:44:33,352 --> 00:44:38,816 - Eu não tenho amigos. - VERDADEIRO. Nem mesmo amigos... 221 00:44:38,899 --> 00:44:43,070 ...sem emprego fixo, sem namorada... 222 00:44:44,030 --> 00:44:49,452 Você vive mal; você não você se relaciona com alguém... 223 00:44:49,535 --> 00:44:56,667 Eu acho que você está passando por um momento difícil, então preto que você não consegue encontrar nenhuma saída. 224 00:44:58,961 --> 00:45:02,631 É como uma música triste... 225 00:45:02,715 --> 00:45:07,887 O ruim é que as músicas triste não estão na moda este ano. 226 00:45:18,856 --> 00:45:22,276 Talvez eu seja seu inimigo... 227 00:45:25,446 --> 00:45:29,784 Um presente... É para você. 228 00:45:29,867 --> 00:45:35,206 Encontrei-o num carro. Isso jogaria algum cowboy da cidade... 229 00:45:35,289 --> 00:45:39,752 Vamos, guarde isso. Eu vou te salvar o trabalho de fazer de você outro. 230 00:45:52,223 --> 00:45:55,851 Adoro brincar de perseguição. 231 00:45:59,271 --> 00:46:02,525 Você gosta de homens? 232 00:46:06,070 --> 00:46:11,951 Eu sou muito mais habilidoso que você nisso jogo. Jogando contra mim, você pode perder. 233 00:46:13,536 --> 00:46:20,000 Se você vencer, será um bom pico para você; Se eu ganhar, você pegará 15 anos de prisão. 234 00:46:23,003 --> 00:46:26,507 Você gosta do jogo, motorista? 235 00:46:55,369 --> 00:47:00,958 - Meu preço é o dobro. - Mas o que você achou? Pegue 30%... 236 00:47:01,042 --> 00:47:05,921 É isso... Um preço especial para trabalhar com pessoas de segunda classe. 237 00:47:08,883 --> 00:47:13,679 - Bom, combinado. - Deixe aquele dizer isso também. 238 00:47:13,763 --> 00:47:17,016 - OK. - Outra condição... 239 00:47:17,141 --> 00:47:21,187 Você não virá. 240 00:47:21,270 --> 00:47:26,484 - Você não nos deixa muito por onde escolher, né? - Exato. 241 00:47:30,696 --> 00:47:35,659 É um trabalho para dois. Então eu lhe darei sua parte. 242 00:47:36,994 --> 00:47:41,957 - Eu não gosto disso. - Eu não ligo. 243 00:47:47,046 --> 00:47:50,716 É óbvio que não Ele é um cara muito legal. 244 00:48:10,528 --> 00:48:13,948 Já temos isso. Isso fará o trabalho. 245 00:48:14,031 --> 00:48:20,037 Mas me escute: eu sei que isso é muito importante para você, então cumpra o que promete. 246 00:48:20,162 --> 00:48:26,752 Se eu vir um policial na frente do banco, Mesmo que seja apenas um, ele começará a atirar. 247 00:48:34,593 --> 00:48:38,889 Ouça-me bem! eu não quero nem um tiro! Entendido? 248 00:48:38,973 --> 00:48:42,393 - Entendido? - Sim... Entendido. 249 00:48:42,518 --> 00:48:48,774 E eu quero saber o lugar onde Você vai esconder o dinheiro, entendeu? 250 00:48:48,899 --> 00:48:52,486 Você já ouviu falar? 251 00:48:52,611 --> 00:48:59,035 Assim que eu pegar ele vou pegar o dinheiro, que vai voltar ao caixa do banco como se nada tivesse acontecido. 252 00:49:01,996 --> 00:49:04,999 Arrume um pouco suas roupas... 253 00:49:08,461 --> 00:49:12,757 - E agora, saia, você me dá nojo! - Você gosta de dominar, né? 254 00:49:12,882 --> 00:49:17,928 - É inerente ao trabalho. - Bem, ele não iria querer seu emprego por nada no mundo. 255 00:49:21,932 --> 00:49:25,936 Eu o dominei com medo. 256 00:49:31,984 --> 00:49:35,738 Droga! Você fez funcionar o alarme! Corra, vamos! 257 00:49:35,863 --> 00:49:38,616 Vamos, vamos, vamos! 258 00:49:49,085 --> 00:49:52,338 Você é um incômodo! �Com você não posso trabalhar! 259 00:50:12,441 --> 00:50:14,735 Rápido, vamos! 260 00:50:15,778 --> 00:50:19,615 Eu cobri a saída com a porta dos fundos. Começar! 261 00:50:46,642 --> 00:50:51,522 Eu nunca pensei que estaria aqui esperando para o cowboy bater. 262 00:50:51,605 --> 00:50:56,736 Bem, você está... e ele já terá dado. 263 00:50:56,861 --> 00:50:59,822 Você não tem a menor dúvida, né? 264 00:50:59,905 --> 00:51:04,952 - Quando se trata de um cara maluco como ele? - Você não tem medo do seu distintivo? 265 00:51:08,581 --> 00:51:12,418 Você ainda não percebeu quão estúpido você é. 266 00:51:48,371 --> 00:51:53,000 Não entendo como você cometeu esse erro. 267 00:51:53,125 --> 00:51:57,421 - Eles armaram uma armadilha para você. -O policial magro? 268 00:51:57,546 --> 00:52:03,719 Sim, aquele. Está esperando por você agora impaciente em outro lugar. 269 00:52:03,844 --> 00:52:07,681 Mas nem meu parceiro nem eu iremos. 270 00:52:07,765 --> 00:52:11,519 Ele e você caíram na isca. 271 00:52:11,602 --> 00:52:18,275 Você sabe o que me surpreende em você? esse ser Nestes uniformes nunca carregue uma arma. 272 00:52:18,359 --> 00:52:22,196 Isso é estúpido... Muito estúpido. 273 00:55:56,869 --> 00:56:00,623 Eu quero um quarto por uma noite, talvez duas. 274 00:56:00,748 --> 00:56:03,751 São cinco dólares por noite. 275 00:56:06,170 --> 00:56:10,633 Espero por uma pessoa; Quando ela vier, faça-a subir. 276 00:56:11,675 --> 00:56:15,930 Ei, se você quiser televisão, é um dólar a mais. 277 00:57:02,268 --> 00:57:05,855 Você vai observar a garota para ver o que ela faz. 278 00:57:05,980 --> 00:57:11,318 - Bom. Vou mandar os carros patrulha localizá-los. - Não faça nada estúpido. 279 00:57:11,402 --> 00:57:17,241 - Mas por que diabos você diz isso? - Está exposto a trabalhar com aquela ralé do submundo. 280 00:57:17,366 --> 00:57:22,663 Não é confiável, mas ainda assim Ainda temos algumas peças. 281 00:57:22,747 --> 00:57:26,333 O que não aconteceu mais que aumentam o interesse do jogo. 282 00:57:26,459 --> 00:57:31,881 Bem, lamento dizer-lhe que tenho a impressão que até agora você está perdendo o jogo. 283 00:57:31,964 --> 00:57:35,217 - Realmente? - Claro, sério. 284 00:57:35,301 --> 00:57:39,597 - Você já ouviu falar? Tenho uma tentativa de motim a bordo. - Foda-se. 285 00:57:39,680 --> 00:57:41,974 Espere... 286 00:57:42,099 --> 00:57:47,605 Você ainda joga no meu time, e eu sou seu treinador. 287 00:57:47,688 --> 00:57:51,901 Você terá que fazer exatamente o que eu te digo, você entende? 288 00:57:51,984 --> 00:57:56,530 - Ao seu serviço. - Eu gosto assim. 289 00:58:11,337 --> 00:58:16,467 - Onde estão os outros dois? - Eu não os vi. 290 00:58:17,718 --> 00:58:23,349 - É melhor você ficar escondido por enquanto. - Um policial quer me caçar e esse dinheiro é perigoso. 291 00:58:23,432 --> 00:58:29,146 - Preciso mudar isso. - Eles vão te dar um dólar para cada quatro. 292 00:58:29,230 --> 00:58:33,234 Eu aceito isso. Na estação terminal às 9... 293 00:58:33,317 --> 00:58:36,904 No bar ao lado da sala de bagagens. 294 00:58:36,987 --> 00:58:42,201 - Eu não gosto disso. - Eu já presumi isso. 295 00:58:46,997 --> 00:58:50,000 Os cambistas... 296 00:58:50,084 --> 00:58:55,548 ...eles não vão querer ir se você estiver lá. Você seria mais perigoso que dinheiro. 297 00:58:55,631 --> 00:58:58,551 Outro irá em meu lugar. 298 00:59:00,469 --> 00:59:03,597 E tome cuidado com os dois caras no carro... 299 00:59:03,681 --> 00:59:10,271 - Eles sabem que tenho o dinheiro deles. - Não se preocupe, não vou deixar que me matem por você. 300 00:59:35,421 --> 00:59:38,758 Sala 3004. 301 01:00:14,251 --> 01:00:17,838 Eu não sei onde está. Eu não o vi. 302 01:00:27,181 --> 01:00:29,850 Diga-me o que você quer! 303 01:00:34,271 --> 01:00:37,858 Estou apenas encarregado de colocar você em contato. 304 01:00:37,942 --> 01:00:41,278 Depois eu não intervenho nem um pouco em seus golpes. 305 01:00:43,447 --> 01:00:49,453 Só se for joias ou ações ele recorre a mim, mas Se for dinheiro você não precisa de mim. 306 01:00:55,292 --> 01:00:59,672 Até que algo mais seja revelado, não o verei. 307 01:01:36,667 --> 01:01:40,254 Ele está em um hotel... 308 01:01:40,379 --> 01:01:43,424 Em El Doran. 309 01:01:46,385 --> 01:01:50,389 E o dinheiro em um armário lema da estação. 310 01:01:50,473 --> 01:01:54,518 Eu irei às 9 para mudar isso para contas pequenas. 311 01:01:55,686 --> 01:01:58,481 não sei mais... 312 01:02:08,032 --> 01:02:10,951 Eu já te avisei... 313 01:02:12,203 --> 01:02:16,123 ...que ele não me deixaria ser morto por ele. 314 01:02:18,834 --> 01:02:21,212 Claro. 315 01:03:17,393 --> 01:03:22,940 Você não deveria ter se envolvido nisso. Se tudo correr bem, você receberá seu dinheiro amanhã de manhã. 316 01:03:26,861 --> 01:03:29,613 Vou arriscar tudo. 317 01:03:31,615 --> 01:03:35,036 Eu acho que você está louco. 318 01:03:35,161 --> 01:03:41,167 Coloque a chave na caixa por alguns meses. segurança do meu banco e depois retirar o dinheiro. 319 01:03:42,418 --> 01:03:47,298 Tenho uma boa sequência e vou continuar jogando. Vou buscá-lo esta noite. 320 01:03:47,423 --> 01:03:54,096 Conheço bem essas listras. Todos os jogadores Ele pensa: “Desta vez será diferente”. 321 01:03:55,473 --> 01:03:58,559 Talvez nisso sejamos iguais. 322 01:03:58,642 --> 01:04:03,022 Não. Para mim, perder é ficar sem dinheiro. 323 01:04:03,105 --> 01:04:06,442 Para você será uma prisão. 324 01:04:08,319 --> 01:04:13,282 Se não fosse por aquele policial, Eu diria para você ir em frente... 325 01:04:13,407 --> 01:04:16,494 É por ele que quero fazer isso. 326 01:04:18,788 --> 01:04:21,832 Você não se importa com dinheiro? 327 01:04:21,916 --> 01:04:26,879 - Posso até devolvê-lo. - Um jogo tolo. 328 01:04:32,134 --> 01:04:36,055 Não seria... muito melhor... 329 01:04:36,138 --> 01:04:39,642 ... esperar um pouco? 330 01:05:26,230 --> 01:05:28,524 Café. 331 01:05:53,549 --> 01:05:56,635 Agora virá para a mudança. 332 01:06:24,121 --> 01:06:27,208 Ele terá cerca de 27 anos; Ele é um ladrão vulgar. 333 01:06:39,261 --> 01:06:45,017 Parece que eles acabaram de trocar chaves. Ele agora retorna aos armários. 334 01:06:45,101 --> 01:06:50,314 Ele usa uma jaqueta jeans e ele tem barba; bastante desgrenhado. 335 01:06:50,398 --> 01:06:56,821 Troque sua pasta... Isto é preto. Sim, dinheiro sujo por dinheiro limpo. 336 01:06:56,904 --> 01:07:02,910 Agora ele se dirige para a plataforma. Vai em direção você. Ok, vou te seguir. 337 01:07:41,782 --> 01:07:43,659 Merda! 338 01:08:13,397 --> 01:08:17,568 - Sua carteira, por favor? - Contém apenas papéis. 339 01:08:26,035 --> 01:08:28,871 - Permita-me? - Sim claro. 340 01:09:36,814 --> 01:09:41,152 - Polícia. Temos que registrar a bagagem. - Um momento. 341 01:09:41,235 --> 01:09:44,196 Nem um momento! Agora! 342 01:10:08,846 --> 01:10:11,849 Ei! O que você faz? 343 01:10:11,932 --> 01:10:15,519 - A pasta é sua? - Não, não é meu. - De você? 344 01:10:17,563 --> 01:10:20,608 - É seu? - �Eh, d�jeme! 345 01:10:20,691 --> 01:10:24,111 - Você não tem uma pasta? - Sim, claro. - �D�nde? - Aqu� arriba. 346 01:10:25,404 --> 01:10:29,492 - Eles tiraram isso de mim. - É marrom claro? - Sim, é isso. Marrom. 347 01:11:26,924 --> 01:11:29,927 Há algo errado, senhorita? 348 01:11:45,860 --> 01:11:49,905 Um homem roubou de mim a bolsa. Ele tem a chave. 349 01:11:49,989 --> 01:11:53,492 Ele correu em direção à outra saída. 350 01:12:14,889 --> 01:12:17,433 É isso! 351 01:12:18,768 --> 01:12:22,438 �Você tem que sair com força, arranca! �Corre, arranca! 352 01:20:50,279 --> 01:20:53,115 �Largu�monos! 353 01:22:41,390 --> 01:22:44,143 Largue a arma! 354 01:23:12,838 --> 01:23:17,885 Eu estava dirigindo. eu não tenho nada mais, eu juro. 355 01:23:54,755 --> 01:23:57,800 Você, veterinário. 356 01:24:44,638 --> 01:24:48,893 - Você está bem? - S�. 357 01:24:48,976 --> 01:24:52,063 Ele estará de volta em alguns minutos. 358 01:26:02,258 --> 01:26:05,428 Eu cacei você. 359 01:26:16,856 --> 01:26:19,900 O que aconteceu? 360 01:26:19,984 --> 01:26:23,237 Parece que fomos derrotados por mais dois. 361 01:26:23,320 --> 01:26:27,950 Sim, aparentemente nós Ele jogou... o da mudança. 362 01:26:29,076 --> 01:26:32,913 Muitos canalhas estão à solta. 363 01:26:48,888 --> 01:26:51,640 Vaqueiro...! 364 01:26:54,435 --> 01:26:58,022 Você quer isso como lembrança?